Join the ride!

For our Content-Team we're looking for you as a

Content Translator - English to German (f/m/x)

Your Mission

• You manage the localization process for a wide range of contents, including websites and marketing materials
• You translate and adapt copy from English to German, ensuring cultural relevance and consistency in tone and style
• You collaborate with all stakeholders, including product development, design, and marketing, to ensure the localization process meets project deadlines and quality standards
• You support us in developing a language style guide /  content library as the basis for future translations
• You stay current with best practices in localization, and make recommendations for improving internal localization processes and workflows

• You review and proofread existing german content - In doing so, you challenge the status quo aiming to create the best possible version of the text

Your Profile

• You are a german native speaker with excellent written and spoken language skills
• You bring a strong background in copywriting and content creation, with the ability to translate and adapt copy for a german-speaking audience
• You have a proven experience in localization project management and an in-depth understanding of localization processes and workflows
• You drive for excellent organizational, communication, and interpersonal skills, with the ability to work effectively in a fast-paced environment
• You bring a degree in Translation, Linguistics (German), Communications, or other relevant certification related to localization
• You collaborate with our team together on site

Why MILES?

• MILES Benefits: We offer you a portfolio of different benefits that you can compile individually according to your preferences. Among them are MILES credits for your private mobility or alternatively the BVG ticket and a fitness membership.
• Our vision is: MAKE EVERY DRIVEN MILE A SHARED MILE. We work every day to make this vision a reality and everyone has a part to play.
• We are all pursuing the same goal: to make MILES big and successful, and you can feel this spirit from the very first second.
• We love our brand: MILES goodies are welcome accessories and simply look good on everyone.
• You will quickly notice what "high impact" means at our company: You can quickly take on a lot of responsibility, contribute your ideas and enjoy the openness of all your colleagues. You can critically question processes and thus contribute to moving MILES forward bit by bit and developing yourself further.
• Data is our source of truth: We work based on numbers, data and facts. This is how we make our decisions and give all employees transparency about our status quo and our development goals.
• We are car sharing with extra ♥. At MILES, part of the turnover is invested in regional and social projects, as we are actively committed to the well-being of our society and environment #milescharity
• Feedback and development: Our internal blog contains a lot of inspiration on various topics. Our HR and Leadership team support you to develop yourself, your skills and your strengths.
• MILES believes in a world where mobility is shared, sustainable and accessible to all. We work every day to make this vision a reality and create an alternative to private car.

About us

Our vision at MILES:
MAKE EVERY DRIVEN MILE A SHARED MILE

We are the largest car-sharing provider in Germany and also a provider of car subscriptions since the end of 2022. 
At MILES, we believe in a world where mobility is shared, sustainable and accessible to all. With our offer, we create an alternative to private car ownership, reduce the number of vehicles on the roads and have a positive impact on urban life.
 
We are active in Germany and Belgium with our car sharing services. You can find us in the following cities: Berlin, Potsdam, Hamburg, Munich, Cologne, Düsseldorf, Bonn, Duisburg, Ghent and Brussels. MILES subscription is available all over Germany. 
 
Don't have a MILES account yet? With the code: JOINUS15 you will now receive 15€ starting credit when you register for the first time. Enjoy the ride!