Content Translator - English to German (f/m/x)

Permanent employee, Full-time · Berlin

Read job description in:
Join the ride!
For our Content-Team we're looking for you as a

Content Translator - English to German (f/m/x)
Your Mission
  • You manage the localization process for a wide range of contents, including websites and marketing materials
  • You translate and adapt copy from English to German, ensuring cultural relevance and consistency in tone and style
  • You collaborate with all stakeholders, including product development, design, and marketing, to ensure the localization process meets project deadlines and quality standards
  • You support us in developing a language style guide /  content library as the basis for future translations
  • You stay current with best practices in localization, and make recommendations for improving internal localization processes and workflows
  • You review and proofread existing german content - In doing so, you challenge the status quo aiming to create the best possible version of the text

Your Profile
  • You are a german native speaker with excellent written and spoken language skills
  • You bring a strong background in copywriting and content creation, with the ability to translate and adapt copy for a german-speaking audience
  • You have a proven experience in localization project management and an in-depth understanding of localization processes and workflows
  • You drive for excellent organizational, communication, and interpersonal skills, with the ability to work effectively in a fast-paced environment
  • You bring a degree in Translation, Linguistics (German), Communications, or other relevant certification related to localization
  • You collaborate with our team together on site
Why MILES?
  • MILES Benefits: We offer you a portfolio of different benefits that you can compile individually according to your preferences. Among them are MILES credits for your private mobility or alternatively the BVG ticket and a fitness membership.
  • Our vision is: MAKE EVERY DRIVEN MILE A SHARED MILE. We work every day to make this vision a reality and everyone has a part to play.
  • We are all pursuing the same goal: to make MILES big and successful, and you can feel this spirit from the very first second.
  • We love our brand: MILES goodies are welcome accessories and simply look good on everyone.
  • You will quickly notice what "high impact" means at our company: You can quickly take on a lot of responsibility, contribute your ideas and enjoy the openness of all your colleagues. You can critically question processes and thus contribute to moving MILES forward bit by bit and developing yourself further.
  • Data is our source of truth: We work based on numbers, data and facts. This is how we make our decisions and give all employees transparency about our status quo and our development goals.
  • We are car sharing with extra ♥. At MILES, part of the turnover is invested in regional and social projects, as we are actively committed to the well-being of our society and environment #milescharity
  • Feedback and development: Our internal blog contains a lot of inspiration on various topics. Our HR and Leadership team support you to develop yourself, your skills and your strengths.
  • MILES believes in a world where mobility is shared, sustainable and accessible to all. We work every day to make this vision a reality and create an alternative to private car.
About us
Our vision at MILES:
MAKE EVERY DRIVEN MILE A SHARED MILE

We are the largest car-sharing provider in Germany and also a provider of car subscriptions since the end of 2022. 
At MILES, we believe in a world where mobility is shared, sustainable and accessible to all. With our offer, we create an alternative to private car ownership, reduce the number of vehicles on the roads and have a positive impact on urban life.
 
We are active in Germany and Belgium with our car sharing services. You can find us in the following cities: Berlin, Potsdam, Hamburg, Munich, Cologne, Düsseldorf, Bonn, Duisburg, Ghent and Brussels. MILES subscription is available all over Germany. 
 
Don't have a MILES account yet? With the code: JOINUS15 you will now receive 15€ starting credit when you register for the first time. Enjoy the ride!
Join the ride!
Für unser Content-Team suchen wir dich als

Content Translator - English to German (w/m/x)
Deine Aufgaben
  • Du bist verantwortlich für die Lokalisierung von Inhalten für die Webseite, App und Marketing Kommunikation
  • Du übersetzt und adaptierst Texte vom Englischen ins Deutsche und stellst dabei sicher, dass sie für die Zielgruppe relevant und in Ton und Stil einheitlich sind und zu unserer Brand passen
  • Du arbeitest eng mit allen internen Stakeholdern zusammen (Copywriting, Design, Produkt, Marketing) und hältst so qualitative Anforderungen und Fristen ein
  • Du lektorierst und korrigierst bereits bestehende Texte und traust dich dabei, den Status Quo infrage zu stellen, um das Ergebnis zu verbessern
  • Du bist up-to-date, was Best Practices im Bereich Lokalisierung angehen und kannst daraus konkrete Empfehlungen zur Verbesserung unserer Prozesse ableiten
  • Du unterstützt uns bei der Weiterentwicklung unseres Style Guides und unserer Content Library als Grundlage für zukünftige Projekte
  • Du kollaborierst mit unserem Team gemeinsam vor Ort
Was du mitbringst
  • Du kommunizierst hervorragend in Deutsch (Erstsprache) und besitzt ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
  • Du verfügst über verhandlungssichere Englischkenntnisse (Niveau C1)
  • Du bringst erste Berufserfahrungen im Copywriting mit und kannst Texte für ein deutschsprachiges Publikum sinnvoll übersetzen und anpassen
  • Du hast bereits Erfahrung im Management von Lokalisierungsprojekten und ein fundiertes Verständnis von relevanten Arbeitsprozessen
  • Du hast idealerweise einen Abschluss im Bereich Übersetzung, Linguistik, Kommunikation oder eine andere Zertifizierung im Bereich Lokalisierung
  • Du bringst hervorragende organisatorische, kommunikative und zwischenmenschliche Fähigkeiten mit und kannst in einem dynamischen Umfeld effizient arbeiten

Warum MILES?
  • MILES Benefits: Wir bieten dir ein Portfolio verschiedener Benefits an, die du individuell nach deinen Präferenzen zusammenstellen kannst. Darunter sind MILES Credits für deine private Mobilität oder alternativ das BVG Ticket und eine Fitness Mitgliedschaft.
  • Unsere Vision lautet: MAKE EVERY DRIVEN MILE A SHARED MILE. Wir arbeiten täglich daran, diese Vision zu verwirklichen und jede:r trägt ein Stückchen dazu bei.
  • Wir verfolgen alle das gleiche Ziel: MILES groß und erfolgreich zu machen und diesen Spirit spürst du bei uns ab Sekunde eins.
  • Wir lieben unsere Brand: MILES Goodies sind gern gesehene Accessoires und stehen einfach jeder:m.
  • Du wirst schnell merken, was "High Impact" bei uns bedeutet: Du kannst schnell viel Verantwortung übernehmen, deine Ideen einbringen und die Offenheit von allen Kollegen:innen genießen. Du kannst Prozesse kritisch hinterfragen und so dazu beitragen MILES Stück für Stück nach vorne zu bringen und dich weiterzuentwickeln.
  • Daten sind unsere Quelle der Wahrheit: Wir arbeiten zahlen-, daten- und faktenbasiert. So treffen wir unsere Entscheidungen und schenken allen Mitarbeitenden Transparenz über unseren Status quo und unsere Entwicklungsziele.
  • Wir sind Carsharing mit extra viel ♥. Bei MILES wird ein Teil des Umsatzes in regionale und soziale Projekte investiert, da wir uns für das Wohlergehen unserer Gesellschaft und Umwelt aktiv einsetzen #milescharity
  • Feedback und Weiterentwicklung: Unser interner Blog enthält viel Inspiration zu verschiedensten Themen. Unser HR und Leadership Team unterstützen dich dabei, dich selbst, deine Kompetenzen und deine Stärken weiterzuentwickeln.
Über uns
Unsere Vision bei MILES ist: 
MAKE EVERY DRIVEN MILE A SHARED MILE

Wir sind  der größte Carsharing-Anbieter in Deutschland und seit Ende 2022 ebenfalls Anbieter für Auto-Abos. 
Bei MILES  glauben wir an eine Welt, in der Mobilität geteilt, nachhaltig und für alle zugänglich ist. Wir schaffen mit unserem Angebot eine Alternative zum privaten Autobesitz, reduzieren die Anzahl an Fahrzeugen auf den Straßen und haben einen positiven Einfluss auf das urbane Leben.

Mit unseren Carsharing-Angebot sind wir in Deutschland und Belgien aktiv. Du findest uns in folgenden Städten: Berlin, Potsdam, Hamburg, München, Köln, Düsseldorf, Bonn, Duisburg, Gent und Brüssel. MILES Abo ist deutschlandweit verfügbar.

Du hast noch keinen MILES Account? Mit dem Code: JOINUS15 erhältst du jetzt bei Neuregistrierung 15€ Startguthaben. Enjoy the ride!
Your application
We appreciate your interest in MILES Mobility GmbH. Please fill in the following short form. Should you have any difficulties in uploading your files, please contact us by mail at jobs@miles-mobility.com

Please upload your CV  (in total max. 20 MB).

Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop

Uploading document. Please wait.